Glossary

Use this list to find a screen, button or printed word in the other language, for example when one colleague works in Arabic and another in English, or when a customer asks about a word on an Arabic print. The Arabic is exactly as Gigoo shows it on screen and on its prints. Menu names are given as they appear in the menu; the words printed on documents are in Documents and prints, because a print sometimes says it more briefly than the screen. Switch your own language in My Preferences.

Apps and menus

English	العربية	Where you see it
Aged Payables	أعمار الذمم الدائنة	Finance › MIS Reports › Receivables & Payables
Aged Receivables	أعمار الذمم المدينة	Finance › MIS Reports › Receivables & Payables
Balance Sheet	الميزانية العمومية	Finance › MIS Reports › Financial Statements
Bank & Cash	البنك والنقدية	Finance › Transactions
Bank & Cash Accounts	حسابات البنك والنقدية	Finance › Masters
Cash & Bank Transfers	التحويلات النقدية والبنكية	Finance › Transactions › Bank & Cash
Cash Flow Statement	قائمة التدفقات النقدية	Finance › MIS Reports › Financial Statements
Chart of Accounts	دليل الحسابات	Finance › Masters
Configuration	التهيئة	Menu in CRM, Operations and Finance
Contacts	جهات الاتصال	CRM › Masters
CRM	إدارة علاقات العملاء	App on the Home screen
Currencies	العملات	Finance › Configuration
Customer Balances & Overdue	أرصدة العملاء والمتأخرات	Operations › MIS Reports › Sales
Dashboards	لوحات البيانات	App on the Home screen (management overview)
Day Book	دفتر اليومية	Finance › MIS Reports › Books
Expenses	المصروفات	Finance › Transactions
Finance	المالية	App on the Home screen (payments, bank, VAT, reports)
Finance Settings	إعدادات المالية	Finance › Configuration
General Ledger	دفتر الأستاذ العام	Finance › MIS Reports › Ledgers
General Settings	الإعدادات العامة	Settings › General Settings
Get started	خطوات البدء	Home card; Settings › Get started; Configuration › Get started
Gigfox support visits	زيارات دعم جيجفوكس	Settings › Users & Companies
Gigoo: sales and purchase flow	جيجو: دورة المبيعات والمشتريات	Block on Settings › General Settings (Owner)
Help & Support	المساعدة والدعم	User menu
Import Bank Statement	استيراد كشف حساب بنكي	Finance › Transactions › Bank & Cash
Journal	اليومية	Finance › Transactions
Journals	دفاتر اليومية	Finance › Configuration
Leads	العملاء المحتملون	CRM › Transactions
Low Stock	المخزون المنخفض	Operations › MIS Reports › Stock
Masters	البيانات الأساسية	Menu in CRM, Operations, Finance
MIS Reports	تقارير الإدارة	Menu in CRM, Operations, Finance
My activities	أنشطتي	Home screen
My Expenses	مصروفاتي	User menu
Operations	العمليات	App on the Home screen (sales, purchase, warehouse)
Operations Settings	إعدادات العمليات	Operations › Configuration
Partner Ledger	دفتر أستاذ العملاء والمورّدين	Finance › MIS Reports › Ledgers
Payables	الذمم الدائنة	Finance › Transactions
Payment Terms	شروط الدفع	Finance › Configuration; customer and vendor forms
Pipeline	مسار المبيعات	CRM › Transactions
Product Categories	فئات المنتجات	Operations › Configuration
Profit & Loss	الأرباح والخسائر	Finance › MIS Reports › Financial Statements
Receivables	الذمم المدينة	Finance › Transactions
Sales Analysis	تحليل المبيعات	Operations › MIS Reports › Sales
Settings	الإعدادات	App on the Home screen (company, users, roles)
Stock Valuation	تقييم المخزون	Operations › MIS Reports › Stock; print title
Switch to top menu	التبديل إلى القائمة العلوية	User menu
Taxes	الضرائب	Finance › Configuration
Transactions	المعاملات	Menu in CRM and Finance
Trial Balance	ميزان المراجعة	Finance › MIS Reports › Ledgers
Users	المستخدمون	Settings › Users & Companies › Users
Users & Companies	المستخدمون والشركات	Settings › Users & Companies
Warehouses & Locations	المستودعات والمواقع	Operations › Configuration

Documents and prints

English	العربية	Where you see it
Cheque Deposit Slip	قسيمة إيداع شيكات	Print title (PDC Register › Deposit Slip)
Date of Supply	تاريخ التوريد	On the tax invoice print
Debit Note	إشعار مدين	Print title
Delivery Note	إشعار تسليم	Print title (DN)
Draft Tax Invoice	مسودة فاتورة ضريبية	Print title of an invoice not yet confirmed
Goods Received Note	إشعار استلام بضائع	Print title (GRN)
Journal Voucher	سند قيد	Print title of a journal entry
Local Purchase Order	أمر شراء محلي	Print title of a confirmed purchase order (LPO)
LPO No.	رقم أمر الشراء	On the LPO print
Order Confirmation	تأكيد أمر البيع	Print title once the order is confirmed
Payment Voucher	سند صرف	Print title of a payment
Powered by	مدعوم من	Last line of every print ('Powered by Gigoo')
Print language	لغة الطباعة	General Settings (English and Arabic, English only, Arabic only)
Pro-forma Invoice	فاتورة مبدئية	Print title
Purchase Return Note	إشعار مرتجع مشتريات	Print title (PRN)
Quotation	عرض سعر	Print title while a quotation
Receipt Voucher	سند قبض	Print title of a receipt
Request for Quotation	طلب عرض سعر	Print title of an RFQ
Sales Return Note	إشعار مرتجع مبيعات	Print title (SRN)
Statement of Account	كشف حساب	Print title
Stock Transfer	تحويل مخزون	Print title (dropship, internal transfer)
Tax Invoice	فاتورة ضريبية	Print title of a customer invoice
Total excluding VAT	الإجمالي غير شامل الضريبة	On document prints
VAT Return (VAT 201)	إقرار ضريبة القيمة المضافة (201)	Print title of the VAT return
Vendor Bill	فاتورة مورّد	Print title

Roles and permissions

English	العربية	Where you see it
Accounts	الحسابات	Role
Approve discounts	اعتماد الخصومات	Permission (Owner by default)
Approve LPOs over the approval amount	اعتماد أوامر الشراء المحلية التي تتجاوز مبلغ الاعتماد	Permission
Gigoo Permissions	صلاحيات جيجو	User form, permissions on top of the role
Management dashboards	لوحات معلومات الإدارة	Permission
Operations	العمليات	Role (head of operations)
Override credit limit	تجاوز حد الائتمان	Permission
Owner	المالك	Role
Role	الدور	User form
Sales	المبيعات	Role
See all sales	عرض جميع المبيعات	Permission
See costs and margins	عرض التكاليف وهوامش الربح	Permission
Store	المخزن	Role (warehouse)

Sales and customers

English	العربية	Where you see it
Block	منع	Over the credit limit choice
Credit limit	حد الائتمان	Customer form; Customers file
Credit Notes	الإشعارات الدائنة	Finance › Receivables
Customer	العميل	Documents, lists, prints
Customer discounts in the books	خصومات العملاء في الدفاتر	Finance Settings, Discounts (Net or Separate)
Customer Invoices	فواتير العملاء	Operations › Sales; Finance › Receivables
Customer PO No.	رقم أمر شراء العميل	Order, invoice and delivery note; Get started file
Customer PO Register	سجل أوامر شراء العملاء	Operations › MIS Reports › Sales
Customer Statement	كشف حساب العميل	MIS Reports (Sales; Receivables & Payables)
Customers	العملاء	Masters › Customers (CRM, Operations, Finance)
Delivery Notes	إشعارات التسليم	Operations › Sales; Operations › Warehouse
Direct Invoice	فاتورة مباشرة	Operations › Sales
Enforce full sales flow	فرض دورة المبيعات الكاملة	Operations Settings
Not paid	غير مدفوعة	Invoice payment status
Orders to Invoice	أوامر بانتظار الفوترة	Operations › Sales
Over the credit limit	عند تجاوز حد الائتمان	Customer form (Block / Warn only)
Overdue	متأخرة	Customer balances, follow-ups and dashboards
Override the credit limit with a reason	تجاوز حد الائتمان مع ذكر السبب	Box title when an order or invoice is over the limit
Override with a reason	التجاوز مع ذكر السبب	Button in the credit limit warning
Paid	مدفوعة	Invoice payment status
Partly paid	مدفوعة جزئياً	Invoice payment status
Pro-forma Invoices	الفواتير المبدئية	Operations › Sales
Quotations	عروض الأسعار	Operations › Sales
Require PO	يتطلب أمر شراء	Customers file (Get started)
Require PO before confirming	اشتراط رقم أمر شراء العميل قبل التأكيد	Customer form, Sales & Purchase tab
Sales Orders (Customer PO)	أوامر البيع (أمر شراء العميل)	Operations › Sales
Sales Price-Lists	قوائم أسعار البيع	Operations › Masters
Sales Return	مرتجع مبيعات	Return document (SRN)
Sales Returns	المرتجعات والإشعارات الدائنة	Operations › Sales
Sales returns: credit note automatically	مرتجعات المبيعات: الإشعار الدائن تلقائيًا	Operations Settings (Sales) and General Settings, block Gigoo: sales and purchase flow (Owner)
Salesperson	مندوب المبيعات	Customer form; documents
Warn only	تحذير فقط	Over the credit limit choice

Purchase and vendors

English	العربية	Where you see it
Cost Adjustments (Landed Costs)	تعديلات التكلفة (تكاليف الشحن والتخليص)	Operations › Warehouse
Create Bill	إنشاء فاتورة مورّد	Button on an LPO
Create Debit Note	إنشاء إشعار مدين	Button on an LPO with returned goods
Against bill	مقابل الفاتورة	Field on a Debit Note for a supplier discount
Debit Notes	الإشعارات المدينة	Finance › Payables
Direct Purchase	شراء مباشر	Operations › Purchase
Dropship Orders	أوامر الشحن المباشر	Operations › Purchase
Enforce full purchase flow	فرض دورة الشراء الكاملة	Operations Settings
Goods Received	البضائع المستلمة	Operations › Purchase; Operations › Warehouse
LPO	أمر الشراء المحلي	Local purchase order
LPOs need approval above an amount	أوامر الشراء المحلية التي تتجاوز مبلغاً معيناً تتطلب الاعتماد	Operations Settings
LPOs to Approve	أوامر شراء بانتظار الاعتماد	Operations › Purchase (Owner)
Purchase	المشتريات	Operations › Purchase
Purchase Orders	أوامر الشراء المحلية	Operations › Purchase (LPOs)
Purchase Return	مرتجع مشتريات	Return document (PRN)
Purchase Returns	مرتجعات المشتريات	Operations › Purchase
Purchase returns: debit note automatically	مرتجعات المشتريات: الإشعار المدين تلقائيًا	Operations Settings (Purchase) and General Settings, block Gigoo: sales and purchase flow (Owner)
Received – Not Billed	مستلمة – غير مفوترة	Operations › Purchase
Return reason	سبب الإرجاع	Debit note; sales and purchase return
RFQs	طلبات عروض الأسعار	Operations › Purchase
Vendor	المورّد	Documents, lists, prints
Vendor Bills	فواتير المورّدين	Finance › Payables
Vendor Bills (Purchase Register)	فواتير المورّدين (سجل المشتريات)	Operations › Purchase
Vendor Price-Lists	قوائم أسعار المورّدين	Operations › Masters
Vendor Reference	مرجع المورّد	Vendor bill; LPO print
Vendor Statement	كشف حساب المورّد	Finance › MIS Reports › Receivables & Payables
Vendors	المورّدون	Masters › Vendors (Operations, Finance)
Waiting for approval	بانتظار الاعتماد	Direct purchase (bill) above the approval amount

Stock and warehouse

English	العربية	Where you see it
Apply the count	تطبيق العدّ	Counts by Scanner (Owner, Operations)
Barcode	باركود	Product form; Products file
By lots	حسب المجموعات	Tracking choice (Products file)
By serial numbers	حسب الأرقام التسلسلية	Tracking choice (Products file)
Create Backorder	إنشاء طلب متأخر	Question when goods are not all received or delivered
Current Stock	المخزون الحالي	Operations › Warehouse
Damage Register	سجل التالف	Operations › Warehouse
Damaged in store	تالف في المخزن	Damage reason
Damaged in transit	تالف أثناء النقل	Damage reason
Internal Reference	مرجع داخلي	Product code
Lot / Serial	الدفعة / الرقم التسلسلي	Order and delivery lines
Lots / Serial Numbers	الدفعات / الأرقام التسلسلية	Operations › Warehouse
Opening stock	المخزون الافتتاحي	Get started
Print Labels	طباعة الملصقات	Products › Print Labels
Product	المنتج	Lines, lists, prints
Products	المنتجات	Operations › Masters
Replenishment	إعادة التزويد	Operations › Warehouse
Sales price	سعر البيع	Products file
Save the count	حفظ العدّ	Count by Scanner
Serial not in stock	رقم تسلسلي غير موجود في المخزون	Short-Stock Register entry
Short stock	نقص في المخزون	Short-Stock Register entry
Stock Adjustment	تسوية المخزون	Count document (ADJ)
Stock Adjustments	تسويات المخزون	Operations › Warehouse
Stock Movements	حركات المخزون	Operations › Warehouse
Tracking	التتبع	Product form; Products file
Unit	الوحدة	Product unit; lines
Warehouse	المستودع	Operations › Warehouse
Warn when an order is larger than stock	التحذير عندما يتجاوز الأمر المخزون	Operations Settings

Finance, cheques and VAT

English	العربية	Where you see it
Awaiting bank match	بانتظار المطابقة البنكية	Payment status
Bank and cash balances	أرصدة البنوك والنقد	Get started
Bank Reconciliation	التسوية البنكية	Finance › Bank & Cash
Bank Reconciliation Statement	مذكرة التسوية البنكية	Finance › MIS Reports › Cheques
Bounced	مرتجع	Cheque status
Bounced cheque fee	رسوم الشيك المرتجع	Finance Settings
Bounced Cheques	الشيكات المرتجعة	Finance › MIS Reports › Cheques
Cheque	شيك	Payment mode
Cheque bounced – cash only	شيك مرتجع – نقداً فقط	Customer form
Cheque Date	تاريخ الشيك	Cheque form
Cheque No.	رقم الشيك	Cheque form
Cleared	تم الصرف	Cheque status
Deposit cheques	إيداع الشيكات	Box title (PDC Register)
Deposited	مودَع	Cheque status
Filed	مُقدَّم	VAT return status
Follow-up Levels	مستويات المتابعة	Finance › Masters
500017 Sales Discounts	خصومات المبيعات	Account for customer discounts when the books show them Separate
500016 Purchase Discounts Received	خصومات المشتريات المستلمة	Account for supplier discounts on goods no longer in stock
Follow-ups	المتابعات	Finance › Receivables
FTA reference	الرقم المرجعي لدى الهيئة الاتحادية للضرائب	VAT 201 Return
Goods not recovered	بضائع غير مستردة	Switch on a customer credit note (Accounts, Owner)
Journal Entry	قيد اليومية	Accounting entry behind a document
Journal Vouchers (JV)	سندات القيد	Finance › Transactions › Journal
Lock Dates	تواريخ الإقفال	Finance › Configuration
Mark as Filed	تحديد كمُقدَّم	Button on the VAT 201 Return
Net VAT due	صافي ضريبة القيمة المضافة المستحقة	VAT 201 Return
Opening balances	الأرصدة الافتتاحية	Get started
Payments (Payment Vouchers)	المدفوعات (سندات الصرف)	Finance › Payables
PDC Issued	الشيكات المؤجلة الصادرة	Finance › Payables
PDC Maturity	استحقاقات الشيكات المؤجلة	Finance › MIS Reports › Cheques
PDC Received	الشيكات المؤجلة الواردة	Finance › Receivables
PDC Register	سجل الشيكات المؤجلة	Finance › MIS Reports › Cheques
PDC settles the invoice on receipt	الشيك المؤجل يسدد الفاتورة عند استلامه	Finance Settings
Points to review	نقاط للمراجعة	VAT 201 Return
Post-dated cheque	شيك مؤجل	Payment mode; voucher print
Re-present	إعادة التقديم	Button on a bounced cheque
Receipts (Receipt Vouchers)	المقبوضات (سندات القبض)	Finance › Receivables
Reconcile	تسوية	Bank Reconciliation
Record bounce	تسجيل الارتجاع	Button on a cheque
Record VAT payment	تسجيل دفع الضريبة	Button on the VAT 201 Return
Register Payment	تسجيل دفعة	Button on an invoice or bill
Replace cheque	استبدال الشيك	Box title on a cheque
Security Cheques	شيكات الضمان	Finance › Receivables
Send Reminder	إرسال تذكير	Follow-ups
Starting numbers	أرقام البداية	Get started
TRN	رقم التسجيل الضريبي	Customer, vendor and company; documents
VAT	ضريبة القيمة المضافة	Products file; prints
VAT 201 Return	إقرار ضريبة القيمة المضافة 201	Finance › MIS Reports › Tax
VAT return period	فترة إقرار ضريبة القيمة المضافة	Finance Settings

Buttons and common words

English	العربية	Where you see it
Approve & Post	اعتماد وترحيل	Button on a direct purchase that needs approval
Cancel	إلغاء	Button on documents and boxes
Confirm	تأكيد	Button on quotations, orders and invoices
Create Credit Note	إنشاء إشعار دائن	Button on a sales order with returned goods
Debit Note	إشعار مدين	Button on a posted vendor bill (to correct it)
Discount	الخصم	Button on quotations, orders, invoices, bills and debit notes; a print totals row
Download template	تنزيل النموذج	Get started
Download with errors marked	تنزيل الملف مع تعليم الأخطاء	Get started, after a failed upload
Draft	مسودة	Status
Gigoo	جيجو	The product's name on screens, prints and e-mails
Mark as done	تعليم كمكتمل	Get started
Nothing to bring in	لا يوجد ما يُستورد	Get started
Please confirm	يرجى التأكيد	Confirmation box
Post	ترحيل	Button on cash & bank transfers; Get started
Post opening balances	ترحيل الأرصدة الافتتاحية	Button in Get started
Print	طباعة	Button on reports and documents
Reason	السبب	Returns, damage, overrides
Reverse and Create Bill	عكس وإنشاء فاتورة المورّد	Debit Note box on a bill (corrects the bill)
Reset to Draft	إعادة إلى مسودة	Button on cash & bank transfers
Return	المرتجع	Field on a credit or debit note made from a return (the SRN or PRN)
Save	حفظ	Button on settings pages and forms
Undo	تراجع	Get started, after posting (Owner)
Upload	رفع	Get started
Validate	تصديق	Button on delivery notes and goods received (on Receive by Scanner the button reads اعتماد)